Cerrar [X]
Array ( [0] => WP_Term Object ( [term_id] => 113 [name] => Arte & Cultura [slug] => arte-cultura [term_group] => 0 [term_taxonomy_id] => 113 [taxonomy] => category [description] => [parent] => 69 [count] => 1097 [filter] => raw [cat_ID] => 113 [category_count] => 1097 [category_description] => [cat_name] => Arte & Cultura [category_nicename] => arte-cultura [category_parent] => 69 ) [1] => WP_Term Object ( [term_id] => 69 [name] => Entretenimiento [slug] => entretenimiento [term_group] => 0 [term_taxonomy_id] => 69 [taxonomy] => category [description] => [parent] => 0 [count] => 9016 [filter] => raw [cat_ID] => 69 [category_count] => 9016 [category_description] => [cat_name] => Entretenimiento [category_nicename] => entretenimiento [category_parent] => 0 ) ) 1
WP_Term Object ( [term_id] => 69 [name] => Entretenimiento [slug] => entretenimiento [term_group] => 0 [term_taxonomy_id] => 69 [taxonomy] => category [description] => [parent] => 0 [count] => 9016 [filter] => raw [cat_ID] => 69 [category_count] => 9016 [category_description] => [cat_name] => Entretenimiento [category_nicename] => entretenimiento [category_parent] => 0 ) 1
WP_Term Object ( [term_id] => 69 [name] => Entretenimiento [slug] => entretenimiento [term_group] => 0 [term_taxonomy_id] => 69 [taxonomy] => category [description] => [parent] => 0 [count] => 9016 [filter] => raw [cat_ID] => 69 [category_count] => 9016 [category_description] => [cat_name] => Entretenimiento [category_nicename] => entretenimiento [category_parent] => 0 ) 1
Diario El Mundo Home

feria-del-libro-francfort

Foto: EFE/Archivo

La lucha de la edición “independiente” en Centroamérica contra los “monstruos” editoriales se libra en lo doméstico, dijo la coordinadora editorial de Índole Editores, Susana Reyes, en una entrevista con Acan-Efe.

“La editorial independiente debe apostar por lo local, a los monstruos editoriales no les gusta lo local, ellos quieren que leamos la política editorial que ellos tienen, que leamos a determinados escritores”, sostuvo Reyes.

publicidad

La misma participará por segundo año consecutivo en la Feria del Libro de Frankfurt con la firma salvadoreña, que es una de las más reconocidas en su país.

Reyes agregó que las referidas editoriales ayudan a mostrar las
realidades “variopintas” de los países de la región, principalmente de los que son reconocidos por su índices de violencia, e “independizarse” de los estigmas.

“Yo me independizo de las etiquetas, yo hago las etiquetas”, explicó.

No obstante, sostuvo que estas “etiquetas” no son establecidas por la literatura que se publica de la región hacia otras latitudes, porque los hilos que se mueven en la industria literaria no siempre van por los temas de “moda” o los más mediáticos.

“Cuando ves violencia social, lo que la gente mira afuera es salvajismo y para ciertos sectores donde no se ha vivido, el lector no va a ser empático, el mundo no está interesado en esas cosas”, expuso.

Citó el ejemplo de una editorial española que ha apostado por publicar narradores de la región sin que les interese llevar a estos a otros mercados porque “no son autores que les van a retribuir más allá de un espacio geográfico”.

Reyes ejemplificó que literatura como la del salvadoreño Salvador Salazar Arrué (Salarrué), considerado uno los “grandes” en la región, no ha sido publicada más allá de El Salvador.

Por otra parte, sostuvo que la exportación de literatura
centroamericana, como la de Rodrigo Rey Rosa u Horacio Castellanos
Moya, obedece a que “el discurso de estos autores” tiene cabida en ciertos sectores que las grandes editoriales “cubren”.

Según Reyes, la apuesta por lo local también constituye una especie de esfuerzo por crear una “identidad editorial” de cada país y que su labor es “necesaria” ante “la dinámica social de nuestros países tan empobrecidos en tantos sentidos”.

Lamentó que la edición en Centroamérica no sea rentable “como indicador económico”, pero destacó que “hay un gran espacio” para su desarrollo.

“No se puede vivir de la edición independiente, puede ser rentable si logras ciertos asocios”, remarcó.

Reyes agregó que un factor importante para que las editoriales independientes se mantengan en el tiempo y sean valoradas es la “profesionalización” y la continuidad.

“Una de las cosas que le permiten a Índole, a casi 10 años de existencia, tener una oportunidad como la de ir a Alemania (Feria del Libro de Frankfurt) es que, pese a todo, apostamos por la continuidad y comenzar a consolidar las colecciones” para que no fuera un esfuerzo disperso, expuso.

publicidad
Notas Relacionadas


Opine y Comente

Diario El Mundo abre este espacio de opiniones para que se pueda debatir, construir ideas y fomentar la reflexión. Por eso, pedimos que se evite hacer uso de ataques ofensivos, que incluyan malas palabras,
de lo contrario nos reservamos el derecho de publicación.

Recuerde que este es un medio que está para generar opinión constructiva.

Array ( [0] => WP_Term Object ( [term_id] => 113 [name] => Arte & Cultura [slug] => arte-cultura [term_group] => 0 [term_taxonomy_id] => 113 [taxonomy] => category [description] => [parent] => 69 [count] => 1097 [filter] => raw [cat_ID] => 113 [category_count] => 1097 [category_description] => [cat_name] => Arte & Cultura [category_nicename] => arte-cultura [category_parent] => 69 ) [1] => WP_Term Object ( [term_id] => 69 [name] => Entretenimiento [slug] => entretenimiento [term_group] => 0 [term_taxonomy_id] => 69 [taxonomy] => category [description] => [parent] => 0 [count] => 9016 [filter] => raw [cat_ID] => 69 [category_count] => 9016 [category_description] => [cat_name] => Entretenimiento [category_nicename] => entretenimiento [category_parent] => 0 ) ) 1
WP_Term Object ( [term_id] => 69 [name] => Entretenimiento [slug] => entretenimiento [term_group] => 0 [term_taxonomy_id] => 69 [taxonomy] => category [description] => [parent] => 0 [count] => 9016 [filter] => raw [cat_ID] => 69 [category_count] => 9016 [category_description] => [cat_name] => Entretenimiento [category_nicename] => entretenimiento [category_parent] => 0 ) 1
WP_Term Object ( [term_id] => 69 [name] => Entretenimiento [slug] => entretenimiento [term_group] => 0 [term_taxonomy_id] => 69 [taxonomy] => category [description] => [parent] => 0 [count] => 9016 [filter] => raw [cat_ID] => 69 [category_count] => 9016 [category_description] => [cat_name] => Entretenimiento [category_nicename] => entretenimiento [category_parent] => 0 ) 1

VIDEOS

RECIBE NUESTRAS ÚLTIMAS NOTICIAS EN TU eMAIL

Array ( [0] => WP_Term Object ( [term_id] => 113 [name] => Arte & Cultura [slug] => arte-cultura [term_group] => 0 [term_taxonomy_id] => 113 [taxonomy] => category [description] => [parent] => 69 [count] => 1097 [filter] => raw [cat_ID] => 113 [category_count] => 1097 [category_description] => [cat_name] => Arte & Cultura [category_nicename] => arte-cultura [category_parent] => 69 ) [1] => WP_Term Object ( [term_id] => 69 [name] => Entretenimiento [slug] => entretenimiento [term_group] => 0 [term_taxonomy_id] => 69 [taxonomy] => category [description] => [parent] => 0 [count] => 9016 [filter] => raw [cat_ID] => 69 [category_count] => 9016 [category_description] => [cat_name] => Entretenimiento [category_nicename] => entretenimiento [category_parent] => 0 ) ) 1
WP_Term Object ( [term_id] => 69 [name] => Entretenimiento [slug] => entretenimiento [term_group] => 0 [term_taxonomy_id] => 69 [taxonomy] => category [description] => [parent] => 0 [count] => 9016 [filter] => raw [cat_ID] => 69 [category_count] => 9016 [category_description] => [cat_name] => Entretenimiento [category_nicename] => entretenimiento [category_parent] => 0 ) 1
WP_Term Object ( [term_id] => 69 [name] => Entretenimiento [slug] => entretenimiento [term_group] => 0 [term_taxonomy_id] => 69 [taxonomy] => category [description] => [parent] => 0 [count] => 9016 [filter] => raw [cat_ID] => 69 [category_count] => 9016 [category_description] => [cat_name] => Entretenimiento [category_nicename] => entretenimiento [category_parent] => 0 ) 1
Simple Share Buttons